1: 名無し象は鼻がウナギだ! 2011/06/06(月) 18:40:00.07 0 ID:
耳慣れない外来語などばかり使っている最近の日本語…

明治の初めなど駅をステーション、石鹸をシャボンなどと言っていた時代があったようです。
その時代ではちょっとしたえらい人たちがいろいろ造語したんでしょうね。
哲学なんかもphilosophyの訳語として西周という幕末から明治の人が作った言葉です。

しかし!現在日本では造語する努力を怠っています。
このままでは日本語は大変意味のつかみにくいダメ言語になってしまいます。
フランスなどでは外来語が過剰に入らないようにし、新たな造語を作り出す公の機関があったりします(中国も似たようなのがあり)。 日本にはそういう機関がありません。

今こそ2chの賢者達よ立ち上がれ!いや、賢者じゃなくても大歓迎!
さあ、みなさんよい語を作りましょう。
言葉は多くの人が使えば辞書にも載るさ!

過去スレ等は>>2あたり

5: 名無し象は鼻がウナギだ! 2011/06/13(月) 20:50:08.23 0 ID:
ハードパンチャー→重拳(じゅうけん)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8F%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%91%E3%83%B3%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%BC


意訳。「重い拳をもつ者」の意。ハードと重い、パンチと拳とはやや異なるが、似た意味を持つ。またメトニミーを使って、人を表す。

シケイン→小曲がり(こまがり)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%82%B1%E3%82%A4%E3%83%B3


意訳。小さい曲がり(カーブ)から。

ブリッジ→節口(ふしぐち)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%96%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%B8_(%E3%81%8A%E7%AC%91%E3%81%84%E7%94%A8%E8%AA%9E)


意訳。節(=ネタとネタの間)に使われる口(で話される言葉)の意。


10: 名無し象は鼻がウナギだ! 2011/07/23(土) 13:01:48.14 0 ID:
レモン ⇒ 枸櫞(くえん)

クエン酸のクエン。もともと漢語にあったものを再利用。

11: 名無し象は鼻がウナギだ! 2011/07/25(月) 01:31:16.72 0 ID:
檸檬じゃイカんのか?

12: 名無し象は鼻がウナギだ! 2011/07/28(木) 22:17:19.55 0 ID:
クエン酸の音写にはいいと思ふ

13: 名無し象は鼻がウナギだ! 2011/08/01(月) 21:43:20.18 0 ID:
檸檬はlemonの音写じゃなかったっけ。

17: 名無し象は鼻がウナギだ! 2011/08/18(木) 15:00:55.27 0 ID:
編選する、いい訳ですね。

ただ、英語で使用される'hub'の連想を日本語「こしき」に置き換えるのは少し難しいかもしれませんね。
'hub'というのも、もともとが比喩的に呼ばれ始めた表現でしょうから、
そのまま対応する日本語に訳せばその喩えの連想が理解できるかはすこし疑問が残るところです。

18: 名無し象は鼻がウナギだ! 2011/08/18(木) 19:58:16.08 0 ID:
神経節を略して経節で

22: akaniji 2012/03/14(水) 06:30:09.17 O ID:
語尾変えたら良いんでないかい
→編選家

外来語言い換え提案で、アナリストが分析家ってされてた。
----
造語院は更新止まってしまったし、
訳語浜は登録しないと書き込めないからかなかなか増えないから、
造語ウィキを立ち上げてみた。
http://ja.coinage.wikia.com/

登録しなくても書き込めるから、気が向いたらどうぞ。

28: 名無し象は鼻がウナギだ! 2013/05/04(土) 16:28:51.86 0 ID:
あみむし=ネット上の五月蝿いノイジーな人々

33: 名無し象は鼻がウナギだ! 2013/11/24(日) 15:32:08.68 0 ID:
Japanian Japanien
Japanish Japanic

Taiwanien Taiwanian
Taiwanish Taiwanic
Taiwanesque

37: 名無し象は鼻がウナギだ! 2013/11/28(木) 12:39:55.03 0 ID:
白々しいは嘘や本心が見え透いてる様

だから黒々しいは嘘や本心がわかりにくい様な
或いは黒い色合いが強い

青々しいは未熟な様成長途中である
或いは青い色合いが強い

黄々しいは金持ちっぽいとかお金持ちみたいな
或いは黄色い色合いが強い

赤々しいは怒り狂っている様
或いは赤い色合いが強い

42: 名無し象は鼻がウナギだ! 2013/12/25(水) 15:37:22.88 0 ID:
漢語訳の概想(イメージ)はできているのに、
しっくりくる漢字が思い浮かばない時の悔しさといったら。
よく使われる第一水準の漢字が2,965字だから、
その表から一日100字ほど探していけば一ヶ月以内にぴったりな漢字が見つかるかもしれない。

45: 名無し象は鼻がウナギだ! 2014/01/09(木) 21:28:16.92 0 ID:
泊館とか旅楼とかだめか

46: 名無し象は鼻がウナギだ! 2014/01/09(木) 22:35:31.31 0 ID:
賓館なんかおもてなしの雰囲気が出ていそう。

48: 名無し象は鼻がウナギだ! 2014/01/09(木) 23:31:34.29 0 ID:
?を参考に"旅賓館"(リョヒンカン)はどうよ? 一流高級ホテルという感じ

49: 名無し象は鼻がウナギだ! 2014/01/12(日) 17:14:34.05 0 ID:
どうしてこういう新訳語を作る機関が日本には無いんだろう

50: 名無し象は鼻がウナギだ! 2014/01/12(日) 23:02:58.33 0 ID:
国語審議会があるではありませんか



転載元
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1307353200/